ביקורת ספר: צ'יטי צ'יטי בנג בנג של איאן פלמינג

רוב הגיבורים בספרי הילדים הם בשר ודם, אך בסיפור הזה הכוכבת האמיתית היא בכלל מכונית. תרגום עברי מחודש לספרו של איאן פלמינג מכניס את הקורא לעולם המרתק והמלא בהפתעות של המכונית צ'יטי צ'יטי בנג בנג, ושל בני משפחת פוט. השילוב של המתח וחוש ההומור בספר הופך אותו למתאים גם לילדים וגם למבוגרים

(חדשות 2)

ביום הראשון של הלימודים התיישבתי על המדרגות ליד מיה, אחרי שהחלפנו כמה משפטי היכרות, היא הזכירה את אבא שלה. "מה הוא עושה?" שאלתי בנימוס. "הוא ממציא" ענתה לי בענווה ואני כמעט התעלפתי. אבא ממציא... זה נשמע לי פסגת השאיפות. אבא שיוצא מהמעבדה שלו עם שיער מפוזר ומשקפיים תלויות על קצה האף, אבא שמכין שיגועים והפתעות ואבא שאף יום אצלו לא דומה לקודמו. אבא ממציא כמו אדמירל (בדימוס) קרקתקוס פוט...

אדמירל (בדימוס) קרקתקוס פוט שירת בצי המלכותי. הייתה לו אישה מצוינת ושני תאומים בני שמונה - ג'רמי וג'מינה. הם התגוררו בחורשה ליד אגם גדול שבמרכזו אי. הם אומנם לא היו עשירים גדולים בגלל שאדמירל פוט היה חוקר וממציא אבל היו משפחה חמה ואוהבת ומלאת הרפתקאות. הא, וגם הייתה להם מכונית. לא סתם מכונית, הייתה להם את צ'יטי צ'יטי בנג בנג.

רובנו זוכרים אותה מהסרט שיצא בסוף שנות ה-60. דיק ואן דייק המקסים בתפקיד הראשי וצ'יטי צ'יטי בנג בנג שגנבה את ההצגה מכל השחקנים בשר ודם. כבר שנים שאי אפשר להשיג את הספר שיצא בשנת 1964 ונותר לנו להסתפק בשידורים החוזרים של הסרט בימי החופש הגדול. אז הנה, הוצאת פן וידיעות אחרונות הוציאו תרגום עברי מחודש לספר הקסום הזה. הציורים המקוריים הם של ג'ון ברנינגהם שאולי לא כל הילדים יתחברו אליהם, אבל הם פשוט חלק מהספר, ויצהר ורדי הפליא לתרגם.

מלא הרפתקאות וחוש הומור

איאן פלמינג, מחבר הספר, בטח מוכר לכם יותר כיוצרו של ג'ימס בונד. פלמינג, יוצא השירות החשאי הבריטי פרסם 14 ספרים (מהם שני קבצי סיפורים) בסדרה המצליחה, הוא ביסס את דמותו של בונד על סוכנים שהכיר משירותו שלו, מעניין על מי הוא ביסס את דמותו יוצאת הדופן של אדמירל פוט... זהו ספר הילדים היחיד שכתב פלמינג, זמן קצר לפני מותו.

בני משפחת פוט יוצאים עם המכונית המיוחדת שלהם לשלל הרפתקאות, הם יודעים מאיפה הם יוצאים אך לא תמיד לאן יגיעו... כפי שאומר האדמירל: "יש לה רעיונות משלה". לצ'יטי צ'יטי בנג בנג יש יכולת להריח צרות, לזהות בעיות ולפתור תעלומות. היא דוהרת על הכביש, מרחפת בשמיים, משייטת על הגלים. היא כל מה שכל ילד יכול רק לחלום עליו...

ספר מלא קסם, מתח, הרפתקאות וחוש הומור. בדיוק הספר עליו תגידו אחרי שתגמרו לקרוא - היום כבר לא כותבים כאלה ספרים... הספר מיועד לילדים מגיל חמש, אבל אני מכירה כמה ילדים הרבה יותר גדולים שקראו והתאהבו בשנית.


הערות ותגובות ניתן לשלוח ל- sigalr@news2.co.il