קדאפי, קז'אפי או גזאפי? עכשיו הקליפ

כבר יותר מ-40 שנה שהוא שולט בלוב ומעורר מהומות, אך שמו של המנהיג הססגוני עדיין מצליח לבלבל גם את אנשי החדשות הוותיקים ביותר. אז איך אומרים: קדאפי, ק'זאפי או גזאפי? הקליפ והתשובה כאן

שליט לוב כובש בשבועות האחרונים את הכותרות בכל העולם בעקבות המהומות האלימות בארצו. אבל מלבד המצב הלא ברור בשטח, אפילו שמו של המנהיג הססגוני מצליח לבלבל גם את אנשי החדשות המנוסים ביותר שמתקשים להחליט: האם זה קדאפי, גזאפי, או אולי בכלל קז'אפי? 

אהוד יערי, פרשננו לענייני ערבים, עושה סוף סוף סדר בדברים, ומסביר: "שליט לוב קורא לעצמו גזאפי כי הוא משתמש בהגייה הבדואית שנהגוה בלוב".

אז מאיפה הגיע האות ז'? "את השם בערבית כותבים באות שלא קיימת בעברית: ד' שההיגוי שלה יותר קרוב לאות ז' מאשר לאות ד', עם הלשון מעט בין השיניים. לפיכך, ההגייה הנכונה בעברית היא קז'אפי ולא קדאפי".

רוצים לקבל עדכונים נוספים בנושא? הצטרפו לחדשות 2 בפייסבוק