איך אומרים קדאפי, גזאפי או ק'זאפי?

כלי התקשורת השונים הוגים את שמו של רודן לוב בדרכים שונות. שמענו כבר קדאפי, גזאפי וגם ק'זאפי. ממה נובע ההבדל? פרשננו אהוד יערי עושה סדר בדברים

בלוב משתוללות מהומות, והשם שלא יורד מהכותרות כבר מספר שבועות הוא שמו של רודן לוב, מועמר קדאפי. או גזאפי. או אולי בכלל ק'זאפי?

אהוד יערי, פרשננו לענייני ערבים עושה סוף סוף סדר בדברים, ומסביר: "שליט לוב קורא לעצמו גזאפי כי הוא משתמש בהגייה הבדואית שנהגוה בלוב".

אז מאיפה הגיע האות ז'? "את השם בערבית כותבים באות שלא קיימת בעברית: ד' שההיגוי שלה יותר קרוב לאות ז' מאשר לאות ד', עם הלשון מעט בין השיניים. לפיכך, ההגייה הנכונה בעברית היא קז'אפי ולא קדאפי".

רוצים לקבל עדכונים נוספים בנושא? הצטרפו לחדשות 2 בפייסבוק